Année 2030
Ce n'est un secret pour personne, que votre oncle Barney est un chien.
Et même s'il m'aimait bien...
je pense qu'il voulait un acolyte qui était un peu un chien aussi.
Dans le courant de l'automne 2012...
il trouva son compagnon.
Respect.
Ripped By mstoll
Les amis, je vous remercie pour cette excellente soirée hier.
Je le redis, vraiment excellente.
Ted, mon grand...
la soirée n'a pas été excellente.
Lily et moi avons remarqué deux ou trois choses hier.
- Ted, tu me passes un craquelin ? - Oui.
C'est la moindre des choses puisque j'ai largué mon futur époux pour toi.
Pas vrai ? Pas vrai ?
Voyons. C'était une blague.
Les femmes de plus de 30 ans ne rient jamais d'un engagement.
Victoria est heureuse qu'on y aille tout doux.
Chéri, mon grand, mon bébé.
Aucune femme de 32 ans n'est heureuse d'y aller tout doux.
Crois-moi. Les amies du secondaire de Victoria...
affichent des photos de leur second bébé sur Facebook.
Et tu penses que ta copine se dit...
"Faisons l'amour des tonnes de fois pour que je vieillisse d'un an."
Vieux, arrête.
Les copains, j'ai un nouveau chum...
un chum qui fait honte aux autres.
Les femelles l'adorent.
Il se fourre partout.
Sa queue fait partie de son charme.
Ça ne vous fait pas rire ?
Minute. J'aurais dû débuter par ça.
C'est un chien.
Je l'ai appelé Brover.
Je vais aller...
le chercher.
Je suis inquiète au sujet de Barney.
Le fait d'avoir cassé avec Quinn l'a plus perturbé qu'il ne l'avoue.
- Il doit se sentir seul. - Ce gars me paraît correct.
Je t'aime tellement, Brover.
En vérité, d'après la soirée d'hier...
toi et Victoria allez tout droit vers l'échec.
On m'a proposé un boulot intéressant pour gérer une boulangerie à Denver.
Mais ça paraît fou, non ?
- Non ? - Si.
La haute altitude pourrait affecter la densité des pâtisseries.
Bref, ça paraît cuit.
Quelle super soirée.
En fait, Victoria te demandait d'aller à Denver avec elle.
Quoi ? Alors pourquoi ne pas dire tout simplement ce qu'elle veut ?
Ah les hommes !
S'il n'y avait pas de bocaux à ouvrir...
d'araignées à tuer et d'ordinateurs à sauvegarder...
à quoi serviraient-ils ?
Quand est-ce que Marshall est devenu une version plus féminine de toi ?
C'est fatigant de donner des conseils aux gens qui n'en demandent pas.
Alors, j'ai formé Marshall.
Mon but est de dire des choses tellement osées et sages...
qu'on ne peut y répondre que par...
ou...
Si c'est un endroit où nous pouvons dévoiler nos rêves... j'aimerais bien...
j'espère un jour pouvoir obtenir...
mon rang de "témoin."
Victoria et moi en sommes exactement là où on devrait en être.
On signe ensemble les cartes de vœux.
Nous avons une brosse à dents chez l'un et l'autre.
On se caresse pas trop avant l'acte. Je rentre, je sors. Je dors. C'est super.
Ça fait plus de cinq mois.
Vous êtes déjà sortis ensemble. Ça compte.
Le compteur ne se remet pas à zéro.
Il redémarre là où vous l'avez laissé.
Pas du tout. Le compteur repart à zéro.
Alors c'est ça votre truc ? Vous invitez d'autres couples à dîner...
pour les juger et vous sentir supérieurs ?
Réveille-toi, Ted.
C'est pour ça que les couples invitent tous les autres à dîner.
Deux scotches, tous deux secs.
Donnez-moi des noix, si possible, le pauvre a perdu les siennes.
T'offusque pas. Encaisse sans broncher.
C'est un appel au secours.
On peut inviter Barney à dîner ce soir ?
Mais je voulais te faire un repas spécial...
pour fêter la nomination de mon émission à un trophée de média local.
C'est vrai. Je ne t'ai pas dit que Nick a son émission de cuisine sur le câble.
Le Chef Nick Padarutti utilise des ingrédients frais, cultivés sur place.
Mais ça ne veut surtout pas dire qu'il a tout du gentil garçon.
Elle roule au maïs.
Nick, Chef et mauvais garçon
- Je vais l'inviter à dîner. - OK, ça marche.
Mais assure-toi bien qu'il ait un billet...
parce qu'on monte tous dans le train des choux-choux.
Chéri, je sais que c'est difficile...
de trouver une accroche unique à la cuisine...
mais je ne pense pas ce soit la bonne.
Je sais. Mais comment faire mieux que "bam"?
Ça exprime tout.
- Salut, toi. - Salut.
- Je peux te poser une question ? - Oui.
Lily et Marshall pensent que je rate les subtilités que tu dis ici et là...
que tu veux que je m'engage envers toi.
Tu me le dirais franchement si c'était le cas, n'est-ce pas ?
Absolument. Je peux être plus directe que cela quand même.
Merci.
Je rangeais mon appartement aujourd'hui et j'ai découvert ceci.
Je devrais garder cette robe de mariage...
ou tu penses je n'en aurais jamais, jamais besoin ?
- Donc Lily et Marshall avaient raison ? - Bien sûr qu'ils ont raison.
Quand une fille saute dans ta voiture habillée en robe de mariée...
tu ne peux pas faire l'idiot qui découvre qu'elle veut se marier.
En plus, on est déjà sortis ensemble, et ce temps-là s'ajoute au reste.
On arrête le compteur provisoirement.
Beaucoup de gens intelligents diraient que le compteur repart à zéro.
Il se remet en marche. On sait tous ça.
Barney est en retard. J'espère qu'il est OK.
Il va bien. Je ne pense pas qu'il soit en grande détresse.
Salut...
Désolés d"être en retard. On sort à l'instant de chez le tailleur.
Brover n'arrivait pas à choisir sa cravate, alors j'ai acheté tous les modèles.
Qui peut dire non à ce visage.
Il y a une raison qui explique pourquoi tu n'es pas derrière moi à 100 pour cent.
- Quelque chose nous retient. - Mais quoi ?
On sait déjà que je suis nul pour les indices.
Enfin, dans cette situation.
Petit, on me voyait plutôt comme une sorte de détective.
Quand un ami a perdu son appareil, l'équipe des Mosby a sauté sur l'énigme...
L'appareil dentaire était dans le garage.
L'équipe des Mosby, c'était toi, ta sœur...
et un écureuil du quartier que vous pensiez avoir dressé.
Difficile de croire que cet Hercurl-euil nous lâcherait comme ça.
Huit semaines de formation envolées.
Tu sais comment j'ai appris ça ?
Parce qu'on en a parlé dans la partie "connaître l'autre" il y a six ans.
Six ans.
Alors... qu'est-ce qui nous arrête ?
Appelle l'équipe des Mosby.
Dis-moi s'ils trouvent la raison.
Les amis...
Brover n'est pas seulement le meilleur chien que j'ai jamais eu.
Il est étonnant avec les femmes.
Tu ne trouves pas ça pathétique d'avoir un chien pour appâter les filles ?
Servir son acolyte est un acte réciproque.
Si Brover rencontre une beauté...
je m'efface et je m'entretiens avec son amie bien ronde.
Parfois je joue le rôle du méchant.
Pour que Brover brille et joue au héros.
Comme tout acolyte qui se respecte...
Je rassemble toutes sortes d'infos dès le début.
- Quel âge a votre chien ? - Cinq ans.
- Ça fait combien en années de chien ? - Environ 35.
On s'en va.
Vous aviez raison. Victoria dit qu'une chose nous arrête...
mais je n'ai aucune idée de quoi.
Des suggestions brillantes, Oprah ?
Stedman ?
Essaye Gayle.
Marshall, c'est à ton tour de répondre. Tu es prêt.
Je n'en suis pas si sûr.
J'entends une petite voix au fond de ma tête qui essaye de me parler.
C'est ta déesse intérieure. Écoute-la. Canalise-la.
Si Victoria étanche ta soif...
comme un grand verre de thé sucré en plein mois de juillet...
- Pourquoi est-elle du sud ? - Ne lui fais pas perdre sa connexion.
Tu dois faire d'elle une femme honnête.
- Je m'en vais. - Mais... Mais...
si ce n'est pas le cas...
eh bien, mon chou...
laisse ce rossignol déployer ses ailes...
et s'élever vers son propre lendemain.
Témoin.
Vous êtes horribles.
Où suis-je ?
Pardon.
Choisissez Barney.
Je vois.
C'est très clair.
On fait comme ça.
Super.
Merci à vous.
C'était la propriétaire de Brover.
Pendant le voyage de son maître, Brover s'est échappé de son chenil.
Et puisqu'elle est rentrée, je dois lui rendre son chien.
Barney, je suis navrée.
Tout va bien.
Excusez-moi un petit moment.
Je ne sais pas.
Hé là ! Barney !
Non ! Non !
Quoi ?
Victoria.
Veux-tu m'épouser ?
Oui ! Bien sûr.
- Il y a juste une condition. - Ce que tu veux. Dis-moi.
Tu ne peux plus être ami avec Robin.
Tu ne m'épouseras pas si je reste ami avec Robin ?
C'est donc elle qui nous arrête ?
Vous avez un lourd passé ensemble.
C'est à cause d'elle qu'on a cassé la première fois.
Robin est notre barrage.
Robin est le trou profond et noir où sombre notre relation.
Mais c'est une fille super sympa, ce qu'on fait de mieux sur terre.
Elle est avec Nick à présent.
OK, son émission est truffée de jeux de mots maladroits.
À L'ANTENNE
Salut les invités ! Qui veut bouffer ?
Qui a une érection pour un gueuleton ?
Je présente mes excuses à ceux que j'ai choqués avec le mot "érection".
Je peux faire mieux. Promis. Cela n'arrivera plus.
Alors, qui est prêt à me déguster ?
Ah non.
Mais Robin est heureuse avec Nick...
et moi avec toi.
Je viens de te demander de m'épouser.
Ça ne suffit pas comme preuve qu'il n'y a rien entre Robin et moi ?
Peut être pas aujourd'hui. Mais demain ?
Ou dans une semaine ? Dans 15 ans ?
Je me demanderai toujours.
Je ne voulais pas être la fille qui dit...
"C'est Robin ou c'est moi."
Mais, bon...
C'est Robin ou c'est toi.
Tu as été un super acolyte.
Même si je pense que c'est dégueu que tu te fasses plaisir en te léchant...
ne pense surtout pas que je ne suis pas impressionné.
Tu penses que Barney va vouloir ramener Brover ?
Ça va aller.
Ce n'est pas juste que tu saches te faire plaisir tout seul...
avec une telle joie de vivre.
Il faut vraiment que je l'accompagne.
Mais tu dois manger ces crêpes dès qu'elles sont flambées.
On pourra dire... banane-pétit !
- Non. - Ciel.
- On cherchera lorsque je reviendrai. - Non, j'ai pigé.
J'ai passé toute la soirée à les faire. Mais Barney est bien plus important.
- Nick... - C'est bon. Vas-y.
Pas la peine d'en faire tout un plat.
On a été amis trois jours, on s'est amusés.
C'était assez ouf.
Je ne t'oublierai jamais.
Je ne suis personne sans toi !
C'est vraiment fou.
Victoria est absolument déraisonnable au sujet de Robin.
Ma coéquipière va claquer des doigts.
Je le refais...
Je crois comprendre Victoria.
- Redis ça pour Mlle Fudge ? - Ted et Robin ont un passé.
Exactement. Un passé. C'est du passé.
Ted, tu as dit "Je t'aime" à Robin en début d'année.
Je ne trouve pas ça juste, mais... je comprends.
Je n'avais rien compris du tout.
Ma déesse intérieure n'a donc rien vu ?
Tu vas y arriver, bébé. Oprah ne s'est pas faite en un jour.
- Quoi ? - J'y suis allé un peu fort.
Si tu veux vraiment un bébé, arrête de prendre la pilule.
Vous avez dormi ensemble à Pâques il y a trois ans.
Ce n'est pas par hasard.
Il aime les opéras musicaux, magasiner...
et ne veut pas faire l'amour sans arrêt.
Clifford me paraît être un bon gars.
Tous tes conseils étaient horribles.
Pas plus horrible que quand tu dis que Ted et Robin ne doivent pas être amis.
Je n'ai jamais dit ça. Ça serait immonde.
Mais si Ted veut rester avec Victoria...
Ted, dis-lui que tu tiens encore à être ami avec Robin.
Difficile d'imaginer ma vie sans Robin.
Mais elle ne m'aimera jamais.
Elle ne m'épousera jamais.
Elle ne deviendra jamais vieille à mes côtés.
Victoria...
Victoria, elle le pourrait.
Est-ce que tu penses ce que je crois ?
Tu es prêt à lui dire au revoir ?
Merci de m'avoir accompagné.
Toi aussi tu étais venu avec moi quand j'ai dû donner mes chiens.
- Tu te souviens ? - Oh, oui.
On était allés dans la ferme de ta tante. Elle était formidable.
J'avais adoré cette femme, sage, vieille, relax, et l'élevage de lesbiennes.
Non, Non. Elle n'est pas lesbienne.
Elle n'en fait pas l'élevage non plus.
La femme qui vit avec elle, c'est juste une amie spéciale, Maureen.
Elles vivent ensemble depuis...
Ça va être vraiment difficile.
Brover a été mon meilleur acolyte.
Oh, mon Dieu.
Je vous remercie tellement d'avoir ramené M. Paillettes.
M. Paillettes ?
C'est un super nom pour un chien.
Tu as manqué à ta maman, tu sais.
Ce joli couple s'est bien occupé de toi ?
C'est drôle. Grand frère.
Je dois me tirer.
Je m'en retourne à la ferme...
où je vis avec une amie spéciale, Maureen.
Dont je réalise enfin qu'elle est ma partenaire lesbienne.
Surprise.
D'accord. C'est bon.
Alors, on se boit un verre ?
Meilleur acolyte du siècle.
Alors.
Pourquoi cet honneur ? Je te croyais en colère contre moi.
Je l'étais. Et puis j'ai réalisé...
que je dois accepter que tu aies des amis d'hommes proches.
Je ne veux pas qu'ils aient l'habitude de te dérober en plein milieu de la nuit.
Mais...
Désolée.
Ted doit me voir.
Pour l'amour du ciel, Robin.
Ce n'est pas ce que tu crois. Il veut juste faire l'amour.
C'est une blague.
Juste un truc buccal. Autre blague.
Ted est plus branché nichons. Sérieux, je ne peux plus m'arrêter.
Qu'est-ce qu'il veut ?
Je ne sais pas, mais c'est urgent.
Je suis vraiment désolée. Encore une petite escapade.
S'il promet de te rendre.
Merci.
PUB CHEZ MACLAREN
Alors, est-ce que ça va ?
C'est quoi ce méga truc urgent qui ne pouvait pas attendre demain ?
J'ai quelque chose à te dire.
J'y ai pensé des milliers de fois...
et j'espérais ne pas en arriver là, mais...
Je ne suis pas amoureux de Robin.
C'est comme un membre de ma famille...
et c'est impossible de ne plus la voir.
Alors...
tu peux accepter ça ?
J'espère qu'elle se donnera à toi.
Salut, tout le monde.
Donc, hier soir...
Ted me fait venir au bar pour parler d'un truc urgent.
Devinez de quoi.
Il veut écrire une série de romans policiers pour jeunes adultes...
appelés L 'équipe des Mosby.
Pourquoi t'avais besoin de m'en parler ?
T'es dans les médias. Tu connais du monde.
Primo, oublie les tarés de Mosby et focalise-toi sur l'écureuil détective.
Ce personnage, c'est de l'or.
Deuxio, la prochaine fois que tu auras une super idée tard dans la nuit...
fais-en profiter ta petite amie.
En fait, on a cassé, Victoria et moi.
Oh, non.
Pourquoi ? Qu'est-ce qui est arrivé ?
On ne cherchait pas la même chose.
Je suis désolé, mon ami.
Mais la bonne nouvelle...
C'est que Robin sera touchée...
quand elle apprendra que c'est fini avec Victoria à cause d'elle.
Elle ne doit jamais savoir.
Promettez qu'elle ne le saura jamais.
- Je ne comprends pas. - Promettez-moi.
C'est promis.
Bien sûr, Robin l'a découvert.
Mais on ne reparlera.
Vieux, à l'aide !
Une femelle folle dit que je l'ai engrossée !
Mais alors t'as bien des couilles !
Sauve qui peut !
Ripped By mstoll
Traduction : Nathalie Girard